-
1 bij gelegenheid
bij gelegenheidlater, when it's (more) convenientVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij gelegenheid
-
2 bij gelegenheid
-
3 bij gelegenheid (van)
bij gelegenheid (van) -
4 bij gelegenheid van
сущ.общ. по случаю (чего-л.) -
5 bij gelegenheid van
à propos de, lors -
6 gelegenheid
2 [mogelijkheid, omstandigheid] opportunity ⇒ chance, facilities 〈 voor bepaalde handeling of doel〉, provision 〈 voor bepaalde handeling of doel〉3 [reisgelegenheid] means of conveyance/transport ⇒ travelling facility5 [voorkomend geval] occasion♦voorbeelden:2 dat deed hij zomaar op eigen gelegenheid • he did it off his own bat/unaidedeen gunstige gelegenheid afwachten • wait for the right momentde gelegenheid aangrijpen/waarnemen om … • take advantage of/seize the opportunity to …die streek biedt volop gelegenheid voor fietstochten • that area offers ample opportunity/facilities for cyclingde gelegenheid voorbij laten gaan • miss the chance/opportunity, let the opportunity slip (by)als de gelegenheid zich voordoet • when the opportunity presents itselfbij gelegenheid • later, when it's (more) convenientbij de eerste de beste gelegenheid • at the first possible/available opportunityin de gelegenheid zijn om … • be able to, have the opportunity to …er is gelegenheid om te dansen/te slapen • there are dancing facilities/there is sleeping accommodationik maak van de gelegenheid gebruik om … • I take this opportunity to …de gelegenheid te baat nemen • grasp/seize the opportunitylaten we in die gelegenheid iets drinken • let's have a drink in that barbij voorkomende gelegenheid • if/when the occasion arisesbij zulke/bepaalde gelegenheden • on such/certain occasionster gelegenheid van • on the occasion ofvoor de gelegenheid droeg zij een feestjapon • she wore a gown for the occasion -
7 gelegenheid
♦voorbeelden:1 dat huis is een beste gelegenheid voor een winkel • cette maison constitue un emplacement idéal pour un magasinde gelegenheid aangrijpen • saisir l'occasioneen gelegenheid vinden om • trouver l'occasion dewachten tot er zich een gelegenheid voordoet • attendre qu'une occasion se présente 〈 aantonende wijs〉bij gelegenheid (van) • à l'occasion (de)bij de eerste de beste gelegenheid • à la première occasioniemand in de gelegenheid stellen om … • mettre qn. en mesure de …in de gelegenheid zijn om … • avoir la possibilité de …er is gelegenheid om te dansen • on peut danser3 laten we in die gelegenheid iets drinken • allons boire qc. dans ce cafébij zulke gelegenheden • dans de telles circonstancesop elke gelegenheid voorbereid zijn • être prêt à toute éventualitéter gelegenheid van • à l'occasion demet de eerste gelegenheid reisde hij terug • il rentra de voyage au plus vitezij gingen op eigen gelegenheid naar huis • ils rentrèrent chez eux par leurs propres moyens -
8 bij de eerste de beste gelegenheid
bij de eerste de beste gelegenheid————————bij de eerste de beste gelegenheidDeens-Russisch woordenboek > bij de eerste de beste gelegenheid
-
9 bij de eerste de beste gelegenheid
bij de eerste de beste gelegenheidat the first possible/available opportunity————————bij de eerste de beste gelegenheidat the first opportunity, at someone's earliest convenienceVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij de eerste de beste gelegenheid
-
10 bij een vorige gelegenheid
bij een vorige gelegenheid -
11 bij voorkomende gelegenheid
bij voorkomende gelegenheid -
12 bij deze of gene gelegenheid
bij deze of gene gelegenheidVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij deze of gene gelegenheid
-
13 bij voorkomende gelegenheid
bij voorkomende gelegenheidif/when the occasion arisesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij voorkomende gelegenheid
-
14 gelegenheid
случай; возможность; повод; подвернулся случай; самостоятельно, без посторонней помощи; на своём транспорте; по своему усмотрению* * *v...hedenвозможность ж, случай мbij gelégenheid — по возможности, при случае
ter gelégenheid van iets — по случаю чего-л.
* * *сущ.общ. возможность, повод, случай, шанс -
15 bij de eerste gelegenheid
предл. -
16 bij feestelijke gelegenheid
сущ.общ. по случаю торжества -
17 bij voorkomende gelegenheid
предл.общ. при удобном случае -
18 on occasion
bij gelegenheid; zo nodig; nu en dan -
19 occasion
occasion [okkaazjõ]〈v.〉1 (gunstige) gelegenheid ⇒ kans, mogelijkheid♦voorbeelden:prendre l'occasion aux cheveux • de gelegenheid aangrijpenc'est l'occasion ou jamais • nu of nooità l'occasion • bij gelegenheidà l'occasion de • ter gelegenheid vand' occasion • toevallig, gelegenheids-dans, pour les grandes occasions • bij, voor belangrijke gelegenhedenen pareille occasion • in dergelijke omstandighedenen toute occasion • bij alle gelegenhedenpar la même occasion • bij die zelfde gelegenheidsauter sur l'occasion • de gelegenheid met beide handen aangrijpend' occasion • tweedehandsf1) gelegenheid, kans2) aanleiding, reden3) koopje -
20 по случаю
prepos.gener. bij gelegenheid van (чего-л.), bij occasie, naar aanleiding van, per occasie, ter gelegenheid, ter gelegenheid van (чего-л.)
См. также в других словарях:
Harry Mulisch — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Christianus Carolus Henricus van der Aa — (* 25. August 1718 in Zwolle; † 23. September 1793 in Haarlem) war ein niederländischer lutherischer Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Isaac da Costa — (January 14, 1798 ndash; April 28, 1860) was a Dutch language poet.Da Costa was born in Amsterdam in the Netherlands. His father, an aristocratic Sephardic Portuguese Jewish, Daniel da Costa, a relative of Uriel Acosta, was a prominent merchant… … Wikipedia
Royal Batavian Society of Arts and Sciences — The Royal Batavian Society of Arts and Sciences (Dutch: Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen ) was a Dutch learned society in Batavia (now Jakarta, Indonesia).The society was founded in 1778 by naturalist Jacob Cornelis … Wikipedia
Brotherhood of Our Lady — (The) ‘Illustrious Brotherhood of Our Blessed Lady’ (Illustre Lieve Vrouwe Broederschap) was founded in 1318 in s Hertogenbosch, as part of a more general effort of the Church to gain control over the worship of the Mother of God.(1) It was… … Wikipedia
Bataviaasch Genootschap der Konsten en Wetenschappen — Die Königlich Batavische Gesellschaft der Künste und Wissenschaften (ndl.: Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen; engl. Royal Batavian Society of Arts and Sciences) war eine niederländische Gelehrtengesellschaft in… … Deutsch Wikipedia
Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen — Die Königlich Batavische Gesellschaft der Künste und Wissenschaften (ndl.: Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen; engl. Royal Batavian Society of Arts and Sciences) war eine niederländische Gelehrtengesellschaft in… … Deutsch Wikipedia
Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen — Die Königlich Batavische Gesellschaft der Künste und Wissenschaften (ndl.: Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen; engl. Royal Batavian Society of Arts and Sciences) war eine niederländische Gelehrtengesellschaft in… … Deutsch Wikipedia
Königlich Batavische Gesellschaft der Künste und Wissenschaften — Museum der Königlich Batavische Gesellschaft der Künste und Wissenschaften, heute das Indonesische Nationalmuseum Die Königlich Batavische Gesellschaft der Künste und Wissenschaften (ndl.: Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en… … Deutsch Wikipedia
Lembaga Kebudajaan Indonesia — Die Königlich Batavische Gesellschaft der Künste und Wissenschaften (ndl.: Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen; engl. Royal Batavian Society of Arts and Sciences) war eine niederländische Gelehrtengesellschaft in… … Deutsch Wikipedia
Römische Katakombe Valkenburg — Die Römische Katakombe Valkenburg (Romeinse Katakomben Valkenburg) befindet sich in Valkenburg aan de Geul in den Niederlanden, Provinz Limburg. Es handelt sich um den einmaligen Nachbau einer frühchristlichen Katakombe in Rom. 1908 1912 wurde… … Deutsch Wikipedia